1
00:00:00,026 --> 00:00:03,027
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas violentas.

2
00:00:03,107 --> 00:00:08,060
Entiendo que tienes este disco
para llegar al meollo de las cosas.

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,660
Es digno de elogio.

4
00:00:09,740 --> 00:00:10,860
¿Testigos presenciales?

5
00:00:10,940 --> 00:00:12,620
No hay testigos, ni señales de la víctima.

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,940
Shaun Emery, te estoy arrestando
bajo sospecha de agresión,

7
00:00:15,020 --> 00:00:17,860
secuestro y perversión
el curso de la justicia. ¿Qué?

8
00:00:17,940 --> 00:00:19,580
¿Sabemos quién es la víctima?

9
00:00:19,660 --> 00:00:21,860
Hannah Roberts, especialista en derechos humanos.

10
00:00:21,940 --> 00:00:24,220
Crímenes de guerra del Ministerio de Defensa, terrorismo.

11
00:00:26,700 --> 00:00:28,380
Eso no está bien.
Ella subió a ese autobús.

12
00:00:28,460 --> 00:00:31,780
Shaun Emery afirma esta evidencia
es de alguna manera falso.

13
00:00:31,860 --> 00:00:33,780
¡Esto no es lo que pasó!
¡Nada de esto pasó!

14
00:00:33,860 --> 00:00:37,300
Pero aquí en la lucha contra el terrorismo,
aceptando que rara vez puedes ver

15
00:00:37,380 --> 00:00:40,700
la imagen completa es parte del trabajo.

16
00:00:40,780 --> 00:00:43,780
Objetivo acercándose.
48 Plaza Eaton.

17
00:00:43,860 --> 00:00:46,460
Estamos en posición y no
Tengo los ojos puestos en Shaun Emery.

18
00:00:46,540 --> 00:00:48,660
Puedo verlo.

19
00:00:50,140 --> 00:00:52,060
Creo que alguien esta interfiriendo
con nuestros feeds.

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,060
Manipulación de pruebas.

21
00:00:55,420 --> 00:00:59,580
Lo llaman corrección cuando
tomar algo que no les guste

22
00:00:59,660 --> 00:01:02,740
y lo cambian.

23
00:01:02,820 --> 00:01:05,620
Manipulación 100% fotorrealista.

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,340
No creerías lo que ven tus ojos.

25
00:01:07,420 --> 00:01:09,900
Le están tendiendo una trampa, lo sabes.

26
00:01:09,980 --> 00:01:12,820
Esta es la primera vez que he estado
dado un papel en una operación como esta.

27
00:01:12,900 --> 00:01:15,460
Nunca tuve tus privilegios de vía rápida.

28
00:01:15,540 --> 00:01:18,300
Señora, no confío en esta gente.
un poco,

29
00:01:18,380 --> 00:01:20,340
pero el vídeo de Shaun Emery no puede ser falso.

30
00:01:20,420 --> 00:01:21,980
Tenemos el cuerpo.

31
00:01:25,900 --> 00:01:29,260
La corrección se convierte en inteligencia
en evidencia,

32
00:01:29,340 --> 00:01:31,940
y mantiene a los extremistas fuera de la calle.

33
00:01:33,420 --> 00:01:36,620
Si Shaun no mató a Hannah Roberts,
entonces ¿quién lo hizo?

34
00:01:39,060 --> 00:01:40,740
Señora, ella está allí.

35
00:01:40,820 --> 00:01:42,460
Hannah Roberts.

36
00:01:42,540 --> 00:01:46,020
El CCTV fue manipulado,
pero no las imágenes del autobús.

37
00:01:46,100 --> 00:01:48,740
Si supieras lo que está en juego,
te alejarías

38
00:01:48,820 --> 00:01:51,380
y pretender que esto nunca sucedió.

39
00:01:51,460 --> 00:01:55,460
¿Te imaginas el impacto?
¿Si la corrección estuviera completamente expuesta?

40
00:01:55,540 --> 00:01:57,500
Si no hubieras dañado el archivo.

41
00:01:57,580 --> 00:02:00,140
Estoy seguro de que haces copias.

42
00:02:00,220 --> 00:02:03,540
No puedo pensar en una mejor manera
para convertir este problema

43
00:02:03,620 --> 00:02:05,620
en una oportunidad.

44
00:02:05,700 --> 00:02:08,260
¿Para qué? Su reclutamiento.

45
00:02:08,340 --> 00:02:11,500
Si te unes a nosotros aprenderás
cómo usar la corrección

46
00:02:11,580 --> 00:02:13,220
como una fuerza para el bien.

47
00:02:14,420 --> 00:02:16,580
¿Qué pasa si no lo hago?

48
00:02:16,660 --> 00:02:20,060
¿Termino en el maletero de un coche?
¿Como Hannah Roberts?

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,460
Eres un detective inspector.

50
00:02:22,540 --> 00:02:24,500
Chica brillante.

51
00:02:24,580 --> 00:02:26,180
¿Demasiado brillante?

52
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
¿Cuándo puedo empezar?

53
00:07:00,860 --> 00:07:02,460
¡Ah! Bien, bien.

54
00:07:07,340 --> 00:07:08,420
Romper.

55
00:07:09,780 --> 00:07:11,940
Bien. Entonces, cuando está a punto
para atacar, no esperes.

56
00:07:12,020 --> 00:07:14,980
Entra, muévete primero
atacas y tomas el control.

57
00:07:15,060 --> 00:07:16,940
Muy bien, veámoslo. Ir.

58
00:07:23,380 --> 00:07:25,740
¡Romper!

59
00:07:25,820 --> 00:07:27,380
Muy bien, tranquilo. Vaya...

60
00:07:27,460 --> 00:07:29,620
Estómago, ingle, parte superior del pie.

61
00:07:29,700 --> 00:07:32,660
Pasamos por los puntos.
de vulnerabilidad cada semana,

62
00:07:32,740 --> 00:07:36,060
puntos que se pueden explotar
para inmovilizar a tu oponente.

63
00:07:36,140 --> 00:07:38,580
Pero un directo a la tráquea,

64
00:07:38,660 --> 00:07:41,380
Eso no es defensa propia.
Eso es homicidio involuntario.

65
00:07:41,460 --> 00:07:44,910
Sólo necesitas ese tipo de movimiento si
cree que su vida está en peligro.

66
00:08:59,580 --> 00:09:03,060
El gobierno está acaloradamente
veredicto anticipado sobre la oferta de Xanda

67
00:09:03,140 --> 00:09:05,900
se basa en los hallazgos de
el Comité de Investigación de China.

68
00:09:05,980 --> 00:09:08,700
¿Pero hasta qué punto es imparcial la CDN?

69
00:09:49,020 --> 00:09:51,780
Estaba pensando que podrías decir,
"Un puñado de diputados

70
00:09:51,860 --> 00:09:55,620
"No es suficiente para provocar una ruptura. es
apenas lo suficiente como para causar una onda expansiva."

71
00:09:57,300 --> 00:09:59,820
Creo que eso funciona si te vas.
un hueco, como si estuvieras tratando de alcanzarlo.

72
00:09:59,900 --> 00:10:02,580
¿Qué, como si no estuviera preparado?
Exactamente.

73
00:10:02,660 --> 00:10:04,580
Oh, aquí está Eliza.

74
00:10:04,660 --> 00:10:06,760
Mejor cubrirse,
o habrá un tribunal.

75
00:10:08,140 --> 00:10:10,660
Isaac, tienes cinco minutos.
Sí. Él lo sabe.

76
00:10:10,740 --> 00:10:14,040
¿Han probado la conexión?
Sí, la misma conexión que la última vez.

77
00:10:14,940 --> 00:10:16,380
Papá. ¿Sí?

78
00:10:16,460 --> 00:10:19,460
¿Cuáles son cinco maneras en que usamos la electricidad?

79
00:10:19,540 --> 00:10:21,060
Eh, ¿coches eléctricos?

80
00:10:21,140 --> 00:10:22,900
En el hogar. Hola simon.

81
00:10:22,980 --> 00:10:25,260
Ah, hola. Buenos días, Eliza.

82
00:10:25,340 --> 00:10:27,020
Podrías tener una computadora.

83
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
Papá tiene que ir a su computadora.

84
00:10:29,060 --> 00:10:31,620
O la televisión. ¡Papá va a salir en la tele...!

85
00:10:31,700 --> 00:10:33,380
¿Algo que no sea directamente sobre ti?

86
00:10:33,460 --> 00:10:35,020
Cafetera.

87
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
Ministro de Seguridad Isaac Turner
se une a nosotros en vivo desde

88
00:10:37,580 --> 00:10:40,180
su circunscripción en Haslemere Sur.
Pero antes de que lo haga...

89
00:10:40,260 --> 00:10:43,220
Desayuno BBC, cuatro minutos.
Ah, estaré observando...

90
00:10:43,300 --> 00:10:45,220
..Cielo.

91
00:10:45,300 --> 00:10:47,660
Aún no hemos hablado de China.
Necesito dos más, papá.

92
00:10:47,740 --> 00:10:49,500
Emm...
¿Qué corbata llevas?

93
00:10:49,580 --> 00:10:51,620
Probablemente el que tengo alrededor del cuello.
¿Qué le pasa a la corbata?

94
00:10:51,700 --> 00:10:53,140
Rayas. No exactamente MOTP.

95
00:10:53,220 --> 00:10:54,940
La corbata no tiene nada de malo.
Lo sé.

96
00:10:55,020 --> 00:10:56,380
¿MOTP? Hombre del pueblo.

97
00:10:56,460 --> 00:10:58,820
En realidad esto fue un regalo.
de mi muy hermosa esposa.

98
00:10:58,900 --> 00:11:01,700
Es más rápido decir
"hombre del pueblo". Papá.

99
00:11:01,780 --> 00:11:05,140
Mira, ¿podemos hablar de China?
por favor? Necesito dos más, papá.

100
00:11:05,220 --> 00:11:07,180
¿Teléfonos Ph? ¡Simón!

101
00:11:07,260 --> 00:11:09,380
¡Una vez más! Muy bien, Harry.
De vuelta con mamá, ¿vale?

102
00:11:09,460 --> 00:11:11,260
De vuelta con mamá.

103
00:11:11,340 --> 00:11:14,100
es lo controvertido
cuestión que divide a Westminster -

104
00:11:14,180 --> 00:11:18,540
¿Podría la tecnología china de IA
estar llegando a un aeropuerto...

105
00:11:18,620 --> 00:11:22,420
Y no puedo decir nada sobre China.
hasta que vi el lanzamiento de Xanda.

106
00:11:22,500 --> 00:11:24,980
Aceptar. Lo que sea que pidan,
mantenlo seguro, neutral.

107
00:11:25,060 --> 00:11:28,500
Probablemente sea mejor entrar crucificado.

108
00:11:28,580 --> 00:11:30,540
Ah. Rhys, ¿es mi fe un problema?

109
00:11:30,620 --> 00:11:32,500
Quiero decir, podría renunciar a Dios por completo,

110
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
¿Si crees que podría sondear mejor?
No, no es necesario.

111
00:11:34,660 --> 00:11:36,020
Son las 7:40. Te están esperando.

112
00:11:36,100 --> 00:11:38,060
Sí, sólo necesito un momento para orar.

113
00:11:38,140 --> 00:11:40,380
Bien. DE ACUERDO.

114
00:11:40,460 --> 00:11:42,900
Estoy bromeando, por el amor de Dios.
Ya te vas.

115
00:11:42,980 --> 00:11:46,140
¿Pero pueden los chinos
Se puede confiar en el gigante tecnológico

116
00:11:46,220 --> 00:11:49,180
para ejecutar vigilancia de última generación
en las fronteras de Gran Bretaña?

117
00:11:49,260 --> 00:11:52,260
¿Quién mejor para preguntar que el hombre?
a cargo del gobierno

118
00:11:52,340 --> 00:11:56,540
Investigación muy esperada sobre China
informe, Isaac Turner?

119
00:11:56,620 --> 00:11:58,420
Ministro, buenos días.

120
00:11:58,500 --> 00:12:00,580
Sí, buenos días, Will.
Buenos días, Lauren.

121
00:12:00,660 --> 00:12:03,420
Ministro, como el hombre que llamó
por la unidad, ¿cómo se siente estar

122
00:12:03,500 --> 00:12:05,380
¿En el centro de una creciente brecha?

123
00:12:05,460 --> 00:12:08,420
Er, supongo, Lauren, que quieres decir
el debate en torno

124
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
reconocimiento facial.
No es una ruptura.

125
00:12:10,620 --> 00:12:13,500
30 diputados han acusado a China
Comité de Investigación del ser

126
00:12:13,580 --> 00:12:15,460
cargado de escépticos de China.

127
00:12:15,540 --> 00:12:19,060
Bueno, como Ministro de Seguridad,
mi trabajo es evaluar los riesgos

128
00:12:19,140 --> 00:12:22,500
de utilizar tecnología de propiedad china
en la seguridad fronteriza del Reino Unido.

129
00:12:22,580 --> 00:12:27,380
Y puedo asegurarles que nuestro
Próximo informe, er...

130
00:12:27,460 --> 00:12:31,860
..el reconocimiento facial,
ejem, contrato

131
00:12:31,940 --> 00:12:37,140
voluntad-será, eh, únicamente
informado por, eh...

132
00:12:37,220 --> 00:12:40,740
..imparcial, eh, experto...

133
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
Únicamente informado por, eh...

134
00:12:44,540 --> 00:12:45,860
¡Mierda...!

135
00:12:45,940 --> 00:12:47,500
Lo siento mucho.

136
00:12:47,580 --> 00:12:49,940
Estoy siendo distraído por un muy
persistente niño de seis años.

137
00:12:50,020 --> 00:12:51,420
Hola joven.

138
00:12:51,500 --> 00:12:52,660
Ay dios mío.

139
00:12:52,740 --> 00:12:54,220
¿Supongo que no es miembro del CDN?

140
00:12:54,300 --> 00:12:57,460
No. No a menos que esté en pie.
por algo descarado y grosero.

141
00:12:57,540 --> 00:12:59,780
Ay dios mío. Buenos días, Harrison.

142
00:12:59,860 --> 00:13:03,660
¿Cuál es tu opinión sobre el
¿Regulación de la tecnología china?

143
00:13:03,740 --> 00:13:06,220
¿Pueden verme?
Mucha gente puede verte.

144
00:13:06,300 --> 00:13:10,060
Y, brillantemente, has evitado
respondiendo la pregunta!

145
00:13:10,140 --> 00:13:11,700
Un verdadero político en ciernes.

146
00:13:11,780 --> 00:13:13,820
No. Para ser justos, creo que Harrison
solo quiere un poco de ayuda

147
00:13:13,900 --> 00:13:15,740
con su tarea. Ay, adorable.

148
00:13:15,820 --> 00:13:21,420
Estás buscando una cosa más
en el hogar que utiliza electricidad.

149
00:13:21,500 --> 00:13:23,460
¿Qué tal un...?

150
00:13:23,540 --> 00:13:25,660
Cámara. ¡Cámara!

151
00:13:25,740 --> 00:13:28,580
Bueno, parece que tienes tus manos.
Lleno aquí, Ministro.

152
00:13:28,660 --> 00:13:31,620
Ningún asunto de gobierno requiere
prioridad sobre la tarea.

153
00:13:31,700 --> 00:13:34,260
Creo que es un valor que todos compartimos.

154
00:13:58,580 --> 00:14:00,420
Señora. Mañana.

155
00:14:00,500 --> 00:14:02,820
Estoy, eh... me alegro de haberte pillado.

156
00:14:05,660 --> 00:14:07,540
¿Sabes que esto es extraño?

157
00:14:07,620 --> 00:14:09,940
Sí.

158
00:14:10,020 --> 00:14:11,620
¿Todavía estás en el mapeo?

159
00:14:11,700 --> 00:14:14,060
Sí. eso es lo que queria
para hablarte de...

160
00:14:14,140 --> 00:14:16,060
El mapeo está en seis.

161
00:14:16,140 --> 00:14:17,980
Soy consciente.

162
00:14:18,060 --> 00:14:19,140
Séptimo piso.

163
00:14:19,220 --> 00:14:21,100
Me preguntaba si podríamos programar
un momento para discutir...

164
00:14:21,180 --> 00:14:22,980
Disculpe. Llego en un breve.

165
00:14:23,060 --> 00:14:25,940
Encontrarás tu camino
finalmente, detective.

166
00:14:42,820 --> 00:14:44,260
Buenos días, Nads.

167
00:14:44,340 --> 00:14:46,980
Cortado de leche de avena, ¿cómo?
te gusta. ¿En serio?

168
00:14:47,060 --> 00:14:49,500
No. Es barro de gasolinera.
pero todavía hace calor.

169
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
¿Identificación de la víctima?

170
00:14:51,580 --> 00:14:54,460
Un tal señor Edison Yao.
Al parecer, de nacionalidad china.

171
00:14:54,540 --> 00:14:56,100
El limpiador lo encontró esta mañana.

172
00:14:56,180 --> 00:14:58,940
Hay una barrera del idioma,
pero hemos llamado a un traductor.

173
00:14:59,020 --> 00:15:02,020
¿Testigos presenciales? Me puse el uniforme
cada puerta, haciendo la pregunta.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,420
Estamos sacando todas las imágenes de
el edificio, por dentro y por fuera.

175
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
¿Debemos?

176
00:15:09,380 --> 00:15:10,540
Señora.

177
00:15:12,740 --> 00:15:14,540
No puedo decir "señora" Y tomar el café.

178
00:15:16,060 --> 00:15:17,820
Pensé que estaba justo a mi lado.

179
00:15:17,900 --> 00:15:20,660
Estaba demasiado ocupado mirando. Ah, espera.

180
00:15:20,740 --> 00:15:22,300
Es mamá. Te llamaré de nuevo.

181
00:15:22,380 --> 00:15:24,380
¿Lo viste?
Creo que todos lo vieron.

182
00:15:24,460 --> 00:15:26,140
Eres famoso, Harrison.
No soy famoso.

183
00:15:26,220 --> 00:15:28,060
Vas a estar en la televisión.
Aquí tienes, cariño.

184
00:15:28,140 --> 00:15:29,820
Te llamaré más tarde. Tengo que irme.

185
00:15:29,900 --> 00:15:32,140
Harry, eso fue muy dulce.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,500
Pero sabes que no puedes entrar
La oficina de papá cuando está trabajando.

187
00:15:35,580 --> 00:15:37,940
No podremos interrumpir a papá.
cuando es primer ministro

188
00:15:38,020 --> 00:15:39,580
hablando de cosas importantes.

189
00:15:39,660 --> 00:15:42,180
Creo que estaba hablando de
cosas importantes. Lo eras.

190
00:15:42,260 --> 00:15:45,300
Estuviste muy bien, especialmente con él.

191
00:15:46,700 --> 00:15:49,020
Tal vez debería hacer el ridículo
de mí mismo más a menudo.

192
00:15:49,100 --> 00:15:50,980
¿No puedes?

193
00:15:54,020 --> 00:15:55,420
Oye...

194
00:15:59,340 --> 00:16:02,460
¿Eso es paparazzi?
¿A alguien realmente le importa?

195
00:16:30,460 --> 00:16:33,340
Muerte por un solo disparo.
La víctima recibió una bala en el ojo,

196
00:16:33,420 --> 00:16:36,620
junto con una lluvia de vidrio
astillas en la cara.

197
00:16:36,700 --> 00:16:39,740
¿A los ojos? La posición del cuerpo
y ubicación de la herida de entrada

198
00:16:39,820 --> 00:16:42,820
sugiere que la víctima estaba esperando
la puerta en el momento del impacto.

199
00:16:42,900 --> 00:16:44,580
Estaba mirando por la mirilla.

200
00:16:44,660 --> 00:16:46,780
Es el calibre de la ronda.
eso me interesa.

201
00:16:46,860 --> 00:16:49,260
Seguir. 5,8 mm.

202
00:16:49,340 --> 00:16:52,500
Mucho más pequeño que el típico 9 mm.
y bastante raro en el Reino Unido.

203
00:16:52,580 --> 00:16:56,700
En términos de arma, podrías ser
Mirando un Tipo 92 QSZ automático,

204
00:16:56,780 --> 00:16:59,860
pero normalmente no los encuentras
fuera de China continental.

205
00:17:02,900 --> 00:17:06,300
La primera mirada del forense pone tiempo
de la muerte poco después de las 7 de la tarde.

206
00:17:06,380 --> 00:17:09,940
¿Qué más sabemos sobre el señor Yao?
Mañana. Buenos días, señora.

207
00:17:10,020 --> 00:17:12,780
Aquí vamos. Ojalá mucho más,
ahora ella está aquí.

208
00:17:12,860 --> 00:17:14,860
Buen día. ¿El detective Latif?

209
00:17:14,940 --> 00:17:17,300
Sí, soy el sargento Flynn.
De esta manera para el testigo.

210
00:17:17,380 --> 00:17:19,900
Obviamente, ella ha tenido un poco de
shock, pero necesitamos a la pobre mujer

211
00:17:19,980 --> 00:17:22,340
para arrojar algo de luz sobre el asesinato
víctima, y pronto.

212
00:17:22,420 --> 00:17:23,820
Eh... está bien.

213
00:17:25,860 --> 00:17:27,820
Hola.

214
00:17:27,900 --> 00:17:30,260
Esto es un objetivo. Asesinato.

215
00:17:30,340 --> 00:17:33,300
Quizás actores políticos o estatales.

216
00:17:33,380 --> 00:17:35,140
¿Quieres acelerarlo?

217
00:17:35,220 --> 00:17:36,940
Llamaré al SO15.

218
00:17:38,660 --> 00:17:40,460
Em... Lo siento.

219
00:17:40,540 --> 00:17:42,460
Esta señora no parece hablar inglés.

220
00:17:42,540 --> 00:17:44,060
Sí.

221
00:17:44,140 --> 00:17:45,700
Bueno, no hablo cantonés.

222
00:17:45,780 --> 00:17:47,340
Bueno, ¿de qué hablas?

223
00:17:47,420 --> 00:17:48,740
Inglés.

224
00:17:48,820 --> 00:17:50,980
Algunas palabras de mandarín
de mi abuela.

225
00:17:51,060 --> 00:17:52,540
¿Qué tipo de traductor eres?

226
00:17:52,620 --> 00:17:55,260
Disculpas. Me quedé atrapado en Selhurst.

227
00:17:55,340 --> 00:17:58,100
¿Llegar de nuevo? Me dijeron que necesitabas
un hablante de cantonés.

228
00:17:58,180 --> 00:17:59,940
A su servicio.

229
00:18:00,020 --> 00:18:02,740
Entonces, ¿quién eres tú?
DC Tan, señora.

230
00:18:02,820 --> 00:18:04,580
Se supone que debo empezar contigo hoy.

231
00:18:04,660 --> 00:18:06,220
Oh, mierda...

232
00:18:06,300 --> 00:18:08,260
Lo siento, yo solo, erm...

233
00:18:08,340 --> 00:18:10,900
¿Señora? ¿Qué es?

234
00:18:10,980 --> 00:18:13,340
Tengo el sistema de seguridad del residente.
en funcionamiento.

235
00:18:13,420 --> 00:18:16,060
Es todo un sistema.
Maldito infierno.

236
00:18:17,660 --> 00:18:19,420
He oído hablar de vigilancia domiciliaria,

237
00:18:19,500 --> 00:18:22,340
pero ¿por qué monitorear los feeds?
fuera de la propiedad?

238
00:18:23,460 --> 00:18:25,900
Sabía que tenía que tener cuidado.

239
00:18:41,500 --> 00:18:44,060
Señor Turner, ¿el nombre
¿Victoria Bello significa algo para ti?

240
00:18:44,140 --> 00:18:46,020
Victoria Bello de Lagos.

241
00:18:46,100 --> 00:18:48,060
Quédate atrás, por favor.
¿Puedes quedarte atrás?

242
00:18:49,500 --> 00:18:51,700

número dos en el Reino Unido.

243
00:18:51,780 --> 00:18:53,940
¿Quién es el número uno? Taylor Swift.

244
00:18:54,020 --> 00:18:55,780
Creo que puedo vivir con eso.

245
00:18:55,860 --> 00:18:58,100
¿Puedo sugerir que hagamos carpe diem?

246
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Aprovecha el día.

247
00:18:59,740 --> 00:19:01,140
Sé lo que significa.

248
00:19:01,220 --> 00:19:03,300
¿Cómo? entregar el tratamiento facial
informe de grabación temprano,

249
00:19:03,380 --> 00:19:04,700
adelantar el anuncio.

250
00:19:04,780 --> 00:19:06,740
Necesitaremos reunir a los expertos.
para una votación final.

251
00:19:06,820 --> 00:19:09,180
Sí, hazlo también. Reúne a los geeks.

252
00:19:09,260 --> 00:19:11,020
Mira, no demos a entender que estoy listo para votar.

253
00:19:11,100 --> 00:19:12,460
incluso antes de haber visto el campo.

254
00:19:12,540 --> 00:19:14,900
Entonces, ¿inmediatamente después? Sí.

255
00:19:14,980 --> 00:19:17,100
Ey. Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?

256
00:19:17,180 --> 00:19:19,340
Hola, encantado de conocerte.
¿Cómo estás?

257
00:19:24,540 --> 00:19:27,420
Er, él era de Hong Kong.
No tenía familia en Londres.

258
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Ella dice que él nunca habló de sí mismo.

259
00:19:29,580 --> 00:19:31,540
pero ella sabe que él era un científico.

260
00:19:37,020 --> 00:19:38,620
Computadora, piensa.

261
00:19:38,700 --> 00:19:40,820
Ella dice que él era muy
hombre privado, tranquilo.

262
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
Perdón por interrumpir.

263
00:19:42,260 --> 00:19:43,980
Encontré las grabaciones.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,780
No parece muy feliz.

265
00:20:04,860 --> 00:20:06,460
¿Qué está diciendo?

266
00:20:06,540 --> 00:20:08,580
Eso es lo que me gustaría saber.

267
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
¿Tiene la señora Li que ver esto?

268
00:20:27,660 --> 00:20:29,860
Esa no es la parte más extraña.

269
00:20:39,140 --> 00:20:41,260
No hay nadie allí.

270
00:20:47,380 --> 00:20:49,020
¿Qué dijo ella?

271
00:20:49,100 --> 00:20:52,260
¿Gwai? ¿Como en gwai lo?

272
00:20:52,340 --> 00:20:54,460
Incluso yo conozco a ese hombre blanco.

273
00:20:54,540 --> 00:20:56,420
¿Viste a un hombre blanco?
No, no, no.

274
00:20:56,500 --> 00:20:59,060
En este contexto,
gwai no significa hombre blanco.

275
00:21:07,300 --> 00:21:09,020
Ella dice que es un fantasma.

276
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
Archiva todas las grabaciones.

277
00:21:13,740 --> 00:21:15,300
Llame a SO15.

278
00:21:15,380 --> 00:21:17,460
Ampliar la red de vigilancia CCTV
en un radio de tres millas.

279
00:21:17,540 --> 00:21:19,420
Consígueme un perfil de la víctima.

280
00:21:19,500 --> 00:21:22,580
Y una declaración testimonial firmada.
de la Mujer de Negro.

281
00:21:26,540 --> 00:21:27,820
Nads...

282
00:21:27,900 --> 00:21:28,980
Señora.

283
00:21:29,060 --> 00:21:31,580
Obviamente alguien está jodiendo
con el metraje.

284
00:21:31,660 --> 00:21:33,700
Sabes exactamente a quién debemos llamar,

285
00:21:33,780 --> 00:21:35,820
y no son los Cazafantasmas.

286
00:21:40,620 --> 00:21:45,180
Noviembre X-ray 7118 está abajo en la A111.

287
00:21:45,260 --> 00:21:50,460
Lo mismo ocurre con Zulu Mike 9229 en la A105.

288
00:21:50,540 --> 00:21:52,100
¿Puntos ciegos?

289
00:21:52,180 --> 00:21:57,780
India Golf 3137 nos ha dejado un
Compromiso de 0,17 km en City Road.

290
00:21:57,860 --> 00:22:01,220
Es una unidad del consejo,
Así que podemos esperar reparación en cualquier momento.

291
00:22:01,300 --> 00:22:03,940
de aquí al 2076.

292
00:22:04,020 --> 00:22:05,340
Envía un ingeniero a reparar...

293
00:22:05,420 --> 00:22:08,540
Hemos enviado a un ingeniero a reparar.
la unidad.

294
00:22:08,620 --> 00:22:10,180
¿Algo más sobre la entrega?

295
00:22:10,260 --> 00:22:13,420
Se apagó una luz durante la noche en la B116.

296
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Tiene buena pinta, sí.
Salvando uno de esos...

297
00:22:15,540 --> 00:22:18,500
Er... Er, ¿una lámpara? Correcto.

298
00:22:18,580 --> 00:22:19,940
Genera un servicio de 24 horas...

299
00:22:20,020 --> 00:22:22,900
Hemos generado un 24 horas
alimentación beta como estándar.

300
00:22:22,980 --> 00:22:24,180
Bien-oh.

301
00:22:24,260 --> 00:22:26,460
Me gustaría saber cuando
estarán reemplazando...

302
00:22:29,420 --> 00:22:31,140
Inspector Carey.

303
00:22:35,420 --> 00:22:38,020
Reconocimiento facial Xanda.

304
00:22:38,100 --> 00:22:41,660
El único sistema de seguridad en
el mundo para identificar un rostro humano

305
00:22:41,740 --> 00:22:44,700
con hasta un 100% de precisión.

306
00:22:44,780 --> 00:22:48,380
Integración de tecnología de vigilancia
con inteligencia artificial,

307
00:22:48,460 --> 00:22:53,620
Xanda genera modelado 3D para
cada individuo capturado en CCTV,

308
00:22:53,700 --> 00:22:56,940
incluso si el individuo en cuestión
lleva una mascarilla.

309
00:22:58,300 --> 00:23:01,180
La cámara térmica de Xanda mide el cuerpo
temperatura para señalar sospechoso

310
00:23:01,260 --> 00:23:05,540
comportamiento, o para indicar si
un pasajero porta un virus.

311
00:23:05,620 --> 00:23:08,340
Proporcionar vigilancia digital
para aeropuertos y zonas urbanas

312
00:23:08,420 --> 00:23:11,820
en todo el mundo, la base de datos de Xanda
es rico en diversidad,

313
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
y su IA está en constante evolución.

314
00:23:16,140 --> 00:23:20,060
Xanda se compromete a reconocer
caras de cada rincón

315
00:23:20,140 --> 00:23:22,540
del globo con igual precisión.

316
00:23:25,300 --> 00:23:28,900
He convocado la votación del CRC para las 3:30.
La Sec del Interior puede reunirse después de las 7:00.

317
00:23:28,980 --> 00:23:32,180
Me alegro mucho de que pudieras asistir a nuestra
presentación, señor Turner.

318
00:23:32,260 --> 00:23:34,620
Oh, señor Wanglei, eso fue muy impresionante.

319
00:23:34,700 --> 00:23:37,300
La junta ejecutiva de Xanda
no vuela por el mundo

320
00:23:37,380 --> 00:23:38,900
para cada lanzamiento.

321
00:23:38,980 --> 00:23:41,300
Tengo curiosidad por saber más.
sobre la cuestión del prejuicio racial.

322
00:23:41,380 --> 00:23:43,020
No tenemos un problema de prejuicio racial.

323
00:23:43,100 --> 00:23:45,660
¿Podemos ver sus datos?

324
00:23:45,740 --> 00:23:48,100
Algunos sistemas de recreación facial
son diez veces más probables

325
00:23:48,180 --> 00:23:50,940
para identificar falsamente un rostro femenino negro
que un hombre blanco.

326
00:23:51,020 --> 00:23:52,660
Entonces ya ves nuestra preocupación.

327
00:23:52,740 --> 00:23:55,180
La IA de Xanda no es susceptible
a esos fallos.

328
00:23:55,260 --> 00:23:58,260
Sin embargo, no permitirás que el programa
para ser probado de forma independiente.

329
00:24:01,140 --> 00:24:03,940
Señor Turner, me hicieron creer
que su Comité de Investigación de China

330
00:24:04,020 --> 00:24:05,700
estaba formado por expertos.

331
00:24:05,780 --> 00:24:08,180
Oh, Rhys y Eliza no lo son.
parte del comité,

332
00:24:08,260 --> 00:24:10,220
como estoy seguro de que sabes. Oh.

333
00:24:10,300 --> 00:24:13,380
Entonces, ¿dónde...?
¿Son estos expertos esquivos?

334
00:24:13,460 --> 00:24:15,300
¿Podríamos algún día conocerlos?

335
00:24:15,380 --> 00:24:18,140
Tenemos el deber de proteger
sus identidades.

336
00:24:18,220 --> 00:24:20,780
Dejándonos lanzando hacia una habitación vacía.

337
00:24:20,860 --> 00:24:23,340
No está vacío.

338
00:24:23,420 --> 00:24:25,100
Estoy aquí.

339
00:24:27,380 --> 00:24:32,420
A veces me parece como si
hay... dos Isaac Turner.

340
00:24:34,060 --> 00:24:36,580
En la televisión dices
tienes la mente abierta,

341
00:24:36,660 --> 00:24:40,860
pero en realidad tengo la sensación
tu decisión ya está tomada desde hace mucho tiempo.

342
00:24:40,940 --> 00:24:44,860
Entonces, ¿a qué Isaac Turner debería creerle?

343
00:24:48,300 --> 00:24:50,540
Tengo que asumir que hay una posibilidad,
Señor Wanglei,

344
00:24:50,620 --> 00:24:52,260
que estás grabando esto.

345
00:24:52,340 --> 00:24:54,980
Entonces, en beneficio de lo que sea
dispositivo de escucha usted puede

346
00:24:55,060 --> 00:24:57,620
tengo corriendo, de qué se trata
lo que digo es mi propia opinión,

347
00:24:57,700 --> 00:24:59,260
extraoficialmente,

348
00:24:59,340 --> 00:25:02,820
y no refleja las vistas
del gobierno británico.

349
00:25:02,900 --> 00:25:05,740
No necesito una presentación para saber
ustedes son los líderes mundiales.

350
00:25:05,820 --> 00:25:07,620
Nadie espía como China.

351
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
Y tal vez nos estás confundiendo
con las autoridades chinas.

352
00:25:12,620 --> 00:25:15,180
Eres uno y el mismo.

353
00:25:15,260 --> 00:25:17,580
No te preocupes, no te culpo.
No es que tengas elección.

354
00:25:17,660 --> 00:25:19,300
¿Qué es?

355
00:25:19,380 --> 00:25:23,940
"El sector privado debe colaborar
con la inteligencia nacional."

356
00:25:24,020 --> 00:25:25,780
Es la ley china.

357
00:25:25,860 --> 00:25:30,260
Entonces, cuando Beijing llama y te pregunta
mirar hacia otro lado mientras

358
00:25:30,340 --> 00:25:33,700
sus espías se cuelan por el aeropuerto
seguridad, o le ordena que

359
00:25:33,780 --> 00:25:37,700
reconocer facialmente la política de China
enemigos en territorio británico...

360
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
..que vas a decir?

361
00:25:39,860 --> 00:25:41,220
¿No?

362
00:25:41,300 --> 00:25:44,900
El uso de la tecnología de IA china
no representa ninguna amenaza para su seguridad,

363
00:25:44,980 --> 00:25:47,940
su seguridad o su forma de vida.

364
00:25:48,020 --> 00:25:49,620
Sí, leí la propaganda.

365
00:25:49,700 --> 00:25:51,180
Lo siento, comunicado de prensa.

366
00:25:51,260 --> 00:25:53,820
Incluso puede haber ministros en
mi gobierno es bastante ingenuo

367
00:25:53,900 --> 00:25:56,980
creerlo. Desafortunadamente para
tú, sin mi recomendación,

368
00:25:57,060 --> 00:25:59,900
su oferta nunca los alcanzará.

369
00:25:59,980 --> 00:26:02,980
Mientras sea Ministro de Seguridad,

370
00:26:03,060 --> 00:26:05,180
Las fronteras de Gran Bretaña no serán
monitoreado por un escaparate

371
00:26:05,260 --> 00:26:07,540
para la República Popular China.

372
00:26:10,540 --> 00:26:12,940
Parece que hemos perdido el tiempo.

373
00:26:20,700 --> 00:26:24,500
Si somos tan buenos espiando
como dices que somos...

374
00:26:24,580 --> 00:26:27,380
..puedes ser un poco
más cuidadoso.

375
00:26:30,380 --> 00:26:32,300
No tengo nada que ocultar.

376
00:26:35,140 --> 00:26:37,260
Todo el mundo tiene algo.

377
00:26:47,740 --> 00:26:50,220
Erm... ¿DC Tan?

378
00:26:50,300 --> 00:26:51,460
Cloe.

379
00:26:51,540 --> 00:26:53,620
Sí, soy...

380
00:26:53,700 --> 00:26:56,780
Perdón por lo de antes. Dijeron que
La traductora estaba en camino, así que yo...

381
00:26:56,860 --> 00:26:58,820
Yo era el traductor chino.

382
00:26:58,900 --> 00:27:01,900
¿Eso es terrible?
Eso es terrible, ¿no?

383
00:27:01,980 --> 00:27:04,100
No te voy a denunciar.

384
00:27:04,180 --> 00:27:05,420
Las donas corren por mi cuenta.

385
00:27:05,500 --> 00:27:07,180
Entonces, ¿ahora estás comprando mi silencio?

386
00:27:07,260 --> 00:27:08,620
¿Qué?

387
00:27:17,420 --> 00:27:19,500
Nadia.

388
00:27:19,580 --> 00:27:21,140
Felicitaciones por el paso adelante.

389
00:27:21,220 --> 00:27:22,700
Asimismo.

390
00:27:24,180 --> 00:27:26,540
¿Cómo está el santuario interior?

391
00:27:26,620 --> 00:27:28,340
Ocupado. Mmm.

392
00:27:30,100 --> 00:27:32,300
Entonces, ¿quién es tu víctima?

393
00:27:32,380 --> 00:27:35,620
Nacional chino.
Asesinado en su apartamento.

394
00:27:35,700 --> 00:27:37,620
Necesitarás acceso
a la embajada china,

395
00:27:37,700 --> 00:27:39,380
Soporte SIO para informar el servicio.

396
00:27:39,460 --> 00:27:40,660
¿Era un disidente?

397
00:27:40,740 --> 00:27:43,660
N-no te estoy preguntando cómo
Dirige el caso, Rachel.

398
00:27:43,740 --> 00:27:45,340
Hay algo más.

399
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
Tenía CCTV por todo el piso.
por dentro y por fuera.

400
00:27:47,860 --> 00:27:50,020
Sólo que los tiradores no están en ninguna parte.
para ser visto.

401
00:27:50,100 --> 00:27:52,340
Alguien ha manipulado el circuito cerrado de televisión.

402
00:27:52,420 --> 00:27:54,500
Eso, o estamos buscando un poltergeist.

403
00:27:54,580 --> 00:27:56,300
Por eso me llamaste.

404
00:27:56,380 --> 00:27:59,220
Pensé que podrías tener
algo de... percepción.

405
00:27:59,300 --> 00:28:00,780
¿Por qué lo haría?

406
00:28:00,860 --> 00:28:01,980
Ah, claro.

407
00:28:02,060 --> 00:28:05,260
¿Necesitamos un código sagrado?
o algo? ¿Apretón de manos especial?

408
00:28:05,340 --> 00:28:07,460
Si quieres que le eche un vistazo
en el metraje, envíame el...

409
00:28:07,540 --> 00:28:10,220
De ninguna manera. Está en nuestro territorio
y no así.

410
00:28:11,860 --> 00:28:13,580
Oh, ¿esperas nuestra confianza?

411
00:28:13,660 --> 00:28:16,220
¿Sabes qué? Dejémoslo.
Patricio. Ya tenemos suficiente.

412
00:28:16,300 --> 00:28:18,580
Recuérdamelo. ¿Cuánto tiempo duró?
¿Shaun Emery llegará al final?

413
00:28:18,660 --> 00:28:20,100
Cuatro, ¿no?

414
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Seis.

415
00:28:22,580 --> 00:28:25,060
Seis años para un tipo inocente.

416
00:28:27,460 --> 00:28:30,060
No puedo hacer esto. Lo lamento.

417
00:28:30,140 --> 00:28:31,660
No, lo entiendo.

418
00:28:31,740 --> 00:28:33,740
No puedes vencerlos, únete a ellos, ¿verdad?

419
00:28:38,820 --> 00:28:41,500
Buenas tardes, distinguidos miembros.

420
00:28:41,580 --> 00:28:44,020
del Comité de Investigación de China.

421
00:28:44,100 --> 00:28:46,500
Y Gregorio.

422
00:28:46,580 --> 00:28:48,700
Necesito entregar este informe
antes de lo previsto,

423
00:28:48,780 --> 00:28:51,140
entonces la pregunta es,
¿Qué tan pronto puede suceder eso?

424
00:28:51,220 --> 00:28:53,860
Realmente espero que la respuesta sea,
"Hoy, Isaac".

425
00:28:53,940 --> 00:28:55,580
Hoy, Isaac.

426
00:28:56,900 --> 00:28:59,060
Oye uno siempre quiere más tiempo ¿no?

427
00:28:59,140 --> 00:29:02,340
Pero gracias a todos
contribuciones invaluables,

428
00:29:02,420 --> 00:29:04,700
y con algunos pulidos de última hora,

429
00:29:04,780 --> 00:29:07,180
Estoy seguro de que podemos publicar hoy.

430
00:29:07,260 --> 00:29:09,420
A menos que alguien tenga
¿Alguna objeción deslumbrante?

431
00:29:09,500 --> 00:29:10,860
Eh...

432
00:29:10,940 --> 00:29:13,500
No todos están presentes
para la votación final.

433
00:29:13,580 --> 00:29:15,140
¿Dónde está Edison?

434
00:29:16,820 --> 00:29:20,420
Bien, bueno, creo
Seguimos adelante, independientemente.

435
00:29:20,500 --> 00:29:22,950
No es que no lo sepamos
su posición sobre China.

436
00:29:25,100 --> 00:29:26,820
Perdón por molestar, Ministro.

437
00:29:26,900 --> 00:29:28,980
Necesitas revisar tu bandeja de entrada.

438
00:29:30,180 --> 00:29:33,500
Como miles de visas
Postulantes, Victoria Bello sueña

439
00:29:33,580 --> 00:29:37,460
de vivir y trabajar en el Reino Unido,
pero la suya no es una aplicación cualquiera.

440
00:29:37,540 --> 00:29:41,300
La trabajadora social de Lagos afirma
el padre de su hijo de tres años

441
00:29:41,380 --> 00:29:43,940
es el Ministro de Seguridad de Gran Bretaña,
Isaac Turner.

442
00:29:44,020 --> 00:29:46,980
¿Quién es? Monstruo de las noticias.
Sólo un sitio marginal.

443
00:29:47,060 --> 00:29:48,980
Hace que Buzzfeed parezca
El Washington Post.

444
00:29:49,060 --> 00:29:50,460
Demandarlos hasta la mierda.

445
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
No está en línea. Ellos acaban de
nos lo envió para comentar.

446
00:29:52,620 --> 00:29:53,900
DE ACUERDO. Er, aquí está mi comentario:

447
00:29:53,980 --> 00:29:56,180
si publicas, te demandaremos
la vida de ti.

448
00:29:56,260 --> 00:29:58,380
DE ACUERDO. Entonces, el Ministro
niega rotundamente...

449
00:29:58,460 --> 00:30:00,020
No, no es digno de negación.

450
00:30:00,100 --> 00:30:02,540
No hacemos comentarios personales.
importa. Espera, esto...

451
00:30:02,620 --> 00:30:05,260
Estos son ellos, esta es Xanda.

452
00:30:05,340 --> 00:30:06,940
Descubra quién es el propietario de este sitio.

453
00:30:07,020 --> 00:30:10,660
Garantizado, estarán basados en
California, financiada por Beijing.

454
00:30:10,740 --> 00:30:13,260
DE ACUERDO. Vamos, Eliza.
¿A dónde vamos?

455
00:30:13,340 --> 00:30:15,500
Para demostrarle a Wanglei que no tenemos miedo.

456
00:30:17,380 --> 00:30:18,740
Eh...

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,780
Buen trabajo.

458
00:30:35,860 --> 00:30:37,300
Señor Turner.

459
00:30:37,380 --> 00:30:39,140
Tengo una agenda bastante apretada.

460
00:30:39,220 --> 00:30:41,220
¿Tienes más gente a quien difamar? Oh.

461
00:30:41,300 --> 00:30:43,860
A la luz de nuestro anterior
conversación, mis colegas

462
00:30:43,940 --> 00:30:46,020
han decidido regresar a Beijing.

463
00:30:46,100 --> 00:30:48,340
Debo acompañarlos al aeropuerto.

464
00:30:48,420 --> 00:30:51,820
¿Qué-qué es esto, intimidación o...?

465
00:30:51,900 --> 00:30:54,620
Oh, no sabes qué
¿Estoy hablando?

466
00:31:06,740 --> 00:31:08,660
Puedes falsificar tantas noticias como quieras.

467
00:31:08,740 --> 00:31:11,300
pero si crees que puedes entrometerte
en la política del gobierno del Reino Unido,

468
00:31:11,380 --> 00:31:13,660
estás muy equivocado.

469
00:31:16,860 --> 00:31:18,980
Si quisiéramos entrometernos, señor Turner,

470
00:31:19,060 --> 00:31:21,700
¿Crees que esto es lo mejor que podemos hacer?

471
00:31:25,860 --> 00:31:27,620
Disculpe.

472
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Señora.
Intenté llamar y enviar un correo electrónico.

473
00:31:48,780 --> 00:31:51,540
Empezaré a pensar que eres
acechándome. Tengo algo.

474
00:31:51,620 --> 00:31:54,020
Es con el homicidio, un asesinato selectivo.

475
00:31:54,100 --> 00:31:57,340
El circuito cerrado de televisión arrojó algunas... preocupaciones.

476
00:31:57,420 --> 00:31:59,380
Nuestro tipo de preocupaciones.

477
00:31:59,460 --> 00:32:01,540
no se si se cruza
cualquiera de nuestras operaciones, pero...

478
00:32:01,620 --> 00:32:04,420
Pasa los detalles.
Le asignaré a alguien para que eche un vistazo.

479
00:32:04,500 --> 00:32:06,980
Señora, esperaba poder echar un vistazo.

480
00:32:07,060 --> 00:32:09,020
Necesitarías autorización
para el séptimo piso.

481
00:32:09,100 --> 00:32:10,820
Me doy cuenta de eso. Esto es lo que yo...

482
00:32:10,900 --> 00:32:13,150
Además, estás en mapeo.
¿Quién ejecutaría el mapeo?

483
00:32:15,180 --> 00:32:16,780
El mapeo se ejecuta solo.

484
00:32:17,820 --> 00:32:19,380
No seas modesto.

485
00:32:19,460 --> 00:32:21,580
El departamento necesita a alguien
con tu diligencia.

486
00:32:21,660 --> 00:32:23,740
Es una insignia de honor, ¿sabes?

487
00:32:26,540 --> 00:32:29,900
Edison Yao regresa a casa a las 6:55 p.m.

488
00:32:29,980 --> 00:32:32,660
El próximo evento no es hasta
33 minutos después,

489
00:32:32,740 --> 00:32:35,460
cuando entra un repartidor
el edificio a las 7:28 pm.

490
00:32:35,540 --> 00:32:37,580
28 minutos después del ataque.

491
00:32:37,660 --> 00:32:40,060
Hemos rastreado todos los ángulos.
Nadie entra al edificio.

492
00:32:40,140 --> 00:32:42,900
entre la llegada de la víctima
y momento del ataque.

493
00:32:42,980 --> 00:32:44,820
Ampliar el plazo.

494
00:32:44,900 --> 00:32:46,420
Sigue buscando.

495
00:32:49,700 --> 00:32:53,260
Si los tiradores pueden lavarse
en la cámara de Edison Yao,

496
00:32:53,340 --> 00:32:55,340
Pueden piratear CCTV callejero.

497
00:32:57,020 --> 00:32:59,220
No podemos seguir ocultando esto al SO15.

498
00:32:59,300 --> 00:33:02,060
vas a tener que tragar
tu orgullo y dales primacía.

499
00:33:02,140 --> 00:33:03,420
¿Orgullo?

500
00:33:03,500 --> 00:33:06,780
Tan pronto como meten sus garras
Este será su caso, no el nuestro.

501
00:33:06,860 --> 00:33:09,140
Y si no podemos confiar en Rachel Carey,
entonces ¿quién?

502
00:33:09,220 --> 00:33:11,380
¿Tu otro amigo, el fantasma?

503
00:33:13,740 --> 00:33:15,300
No vas a dejar que lo olvide, ¿verdad?

504
00:33:15,380 --> 00:33:17,500
Qué, hacer la vista gorda
a la manipulación de pruebas,

505
00:33:17,580 --> 00:33:19,460
y luego aceptar un ascenso?

506
00:33:19,540 --> 00:33:22,420
Perfil de la víctima, señora.

507
00:33:22,500 --> 00:33:25,780
Sus registros sólo se remontan hasta ahora
como 2017, cuando ingresó al Reino Unido.

508
00:33:25,860 --> 00:33:27,580
Antes de eso, está en blanco.

509
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
Supongo que Edison Yao
es una nueva identidad.

510
00:33:29,700 --> 00:33:31,220
Puede que haya sido un...

511
00:33:31,300 --> 00:33:34,500
Disidente chino. Sí, lo sé.

512
00:33:34,580 --> 00:33:38,820
Las descargas del teléfono dicen la última actividad
Fue un intento de llamada a las 6:59 p.m.

513
00:33:38,900 --> 00:33:40,940
Golpea en el momento del ataque.

514
00:33:41,020 --> 00:33:42,620
Quizás estaba intentando advertir a alguien.

515
00:33:42,700 --> 00:33:44,260
¿Identificador de llamadas?

516
00:33:44,340 --> 00:33:46,100
Guardado en el teléfono como "Knox".
Está sonando.

517
00:33:46,180 --> 00:33:49,060
Gregorio Knox.
Es una especie de analista de datos.

518
00:33:49,140 --> 00:33:50,820
Oficina en EC1.

519
00:33:52,340 --> 00:33:54,060
Estoy en ello.

520
00:34:28,060 --> 00:34:30,220
Ella me tiene en mapeo.

521
00:34:31,380 --> 00:34:34,220
Me ascendieron a DCI. ella tiene
Yo en una maldita tarea de bombilla.

522
00:34:34,300 --> 00:34:36,260
Es una parte crucial del proceso.

523
00:34:36,340 --> 00:34:38,660
Si el séptimo piso no tiene
imagen completa y actualizada

524
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
del mapa CCTV,
no pueden hacer su trabajo.

525
00:34:41,020 --> 00:34:43,220
Pero Garland me mantiene allí
porque ella no confía en mí.

526
00:34:43,300 --> 00:34:45,220
Aún.

527
00:34:45,300 --> 00:34:48,060
No confiar en la gente es una especie de
sus acciones en el comercio.

528
00:34:48,140 --> 00:34:51,020
Mira, me inscribí para ser parte de esto.

529
00:34:51,100 --> 00:34:55,580
Para ejecutar operaciones usando corrección.
Trabajar con lo mejor de lo mejor.

530
00:34:55,660 --> 00:34:57,980
Ni siquiera tengo autorización para
el programa que se supone que debo ser

531
00:34:58,060 --> 00:35:00,260
trabajando en. No está bien.

532
00:35:03,340 --> 00:35:06,900
Mira, Rachel, deberíamos mudarnos...
Lo siento, yo solo...

533
00:35:06,980 --> 00:35:09,020
¿Con quién más puedo hablar?

534
00:35:15,140 --> 00:35:16,740
¿Cómo estás durmiendo?

535
00:35:18,580 --> 00:35:21,140
No peor de lo habitual. ¿Por qué?

536
00:35:21,220 --> 00:35:23,380
bueno...

537
00:35:23,460 --> 00:35:26,220
Ya sabes lo que dicen en Rusia...

538
00:35:26,300 --> 00:35:28,500
..cuanto menos sepas,
cuanto mejor duermas.

539
00:35:29,780 --> 00:35:32,180
Debes estar despierto toda la noche.

540
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
Estoy buscando a Gregory Knox.

541
00:35:56,580 --> 00:35:58,300
¿Qué empresa?

542
00:35:58,380 --> 00:36:00,020
Homicidio y delitos graves.

543
00:36:00,100 --> 00:36:02,380
Quiero decir, ¿de qué empresa es?

544
00:36:02,460 --> 00:36:04,220
Er, Truro Analytics.

545
00:36:04,300 --> 00:36:06,140
Truro está en el décimo,
pero creo que todos se fueron.

546
00:36:06,220 --> 00:36:07,620
¿Puedes llamarlo?

547
00:36:07,700 --> 00:36:09,540
Necesito entregar. Lo siento.

548
00:36:10,740 --> 00:36:13,140
Er, él no ha robado,
entonces todavía está en el edificio.

549
00:36:13,220 --> 00:36:16,020
¿Décimo piso, dices?
Sí, pero necesitas un pase.

550
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
¿Qué, por un asunto policial urgente?

551
00:36:17,980 --> 00:36:21,460
Sí. Les preguntaría a mis gerentes,
pero todos se han ido a casa.

552
00:36:23,580 --> 00:36:26,300
Sí, no te preocupes.

553
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
El tiempo ha pasado por una placa de policía.
te habría llevado a alguna parte.

554
00:36:28,860 --> 00:36:30,820
¿Estás realizando una investigación?

555
00:36:30,900 --> 00:36:32,660
Sólo trato de encontrar un tipo.

556
00:36:32,740 --> 00:36:35,300
Gregory Knox, Truro.

557
00:36:35,380 --> 00:36:38,580
Si el caballero no está en su escritorio,
Prueba las cápsulas para dormir.

558
00:36:38,660 --> 00:36:40,100
¿Cápsulas para dormir?

559
00:36:40,180 --> 00:36:43,060
Nivel 11. Ya verás.

560
00:36:44,780 --> 00:36:46,980
Vainas para dormir...

561
00:37:26,940 --> 00:37:29,300
Hola y bienvenido
hacer preguntas, preguntas o salir -

562
00:37:29,380 --> 00:37:31,780
el programa de preguntas que te pone
en un dilema.

563
00:37:31,860 --> 00:37:34,180
¿Preguntas dónde estás...?

564
00:37:34,260 --> 00:37:37,060
Pregunta, ¿dónde optas por disparar?
una de tus propias preguntas

565
00:37:37,140 --> 00:37:39,500
a otro concursante. O renunciar...

566
00:38:29,540 --> 00:38:32,100
Si el séptimo piso no tiene
imagen completa y actualizada

567
00:38:32,180 --> 00:38:34,700
del mapa CCTV,
no pueden hacer su trabajo.

568
00:38:40,500 --> 00:38:41,940
¿Todavía estás en el mapeo?

569
00:38:42,020 --> 00:38:44,740
Sí. eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

570
00:39:08,140 --> 00:39:10,460
Creo que les decimos que es
va a pasar o no.

571
00:39:10,540 --> 00:39:12,780
Realmente no tenemos al... ¡Zac!

572
00:39:12,860 --> 00:39:14,540
La sensación viral.

573
00:39:14,620 --> 00:39:17,180


574
00:39:17,260 --> 00:39:19,820
¿Quién es tu SpAd?
Rhys Edwards. Pero no era suyo.

575
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
Éste está celoso.

576
00:39:21,580 --> 00:39:24,580
Incluso sugerí que presentara
Un vídeo familiar hilarante.

577
00:39:24,660 --> 00:39:27,060
No funciona cuando los niños
Estás en edad universitaria, McKenzie.

578
00:39:27,140 --> 00:39:28,580
No fue... No fue una puesta en escena.

579
00:39:28,660 --> 00:39:29,780
Jaime.

580
00:39:29,860 --> 00:39:31,620
Oh. No, nada para mí.
No puedo quedarme.

581
00:39:31,700 --> 00:39:32,940
¿Más apariciones en televisión?

582
00:39:33,020 --> 00:39:36,740
Ministro del Interior, eso es en realidad
sobre qué quería atraparte.

583
00:39:36,820 --> 00:39:39,380
Entregaré el informe del CRC temprano.

584
00:39:39,460 --> 00:39:42,380
Entonces, hay una copia en tu escritorio,

585
00:39:42,460 --> 00:39:45,100
pero por si acaso te apetece
un poco de lectura junto al fuego.

586
00:39:46,460 --> 00:39:47,860
Déjame adivinar.

587
00:39:47,940 --> 00:39:51,500
Como empresa de propiedad china,
Xanda Facial Rec está sujeto a la ley

588
00:39:51,580 --> 00:39:54,180
ayudar a Beijing en asuntos
de seguridad nacional.

589
00:39:54,260 --> 00:39:56,580
Además, su falta de
la transparencia no hace nada

590
00:39:56,660 --> 00:40:00,100
para asegurarnos que su IA ha sido
probado contra prejuicios raciales.

591
00:40:00,180 --> 00:40:02,660
En conclusión, nos encontramos con una posición en cuclillas.
para apoyar el reclamo

592
00:40:02,740 --> 00:40:05,780
que plantea Xanda Facial Rec
ninguna amenaza a nuestra seguridad,

593
00:40:05,860 --> 00:40:08,420
nuestra seguridad o nuestra forma de vida.

594
00:40:08,500 --> 00:40:10,660
Entonces parece que no necesitaba
un comité de expertos.

595
00:40:10,740 --> 00:40:13,020
Podría haber venido aquí
para tomar una copa. Disparates.

596
00:40:13,100 --> 00:40:15,540
Establecer comités para determinar
cosas que ya sabemos

597
00:40:15,620 --> 00:40:18,140
es lo que mejor hacemos.

598
00:40:18,220 --> 00:40:20,580
Entonces, confío en que el Primer Ministro tomará
mi recomendación

599
00:40:20,660 --> 00:40:22,380
y encontrar una alternativa
proveedor de recreación facial?

600
00:40:22,460 --> 00:40:24,020
Bueno, sería un tonto si no lo hiciera.

601
00:40:24,100 --> 00:40:25,620
Ah, espera.

602
00:40:27,340 --> 00:40:29,580
Ok, bueno, me gustaría anunciar
esta tarde.

603
00:40:29,660 --> 00:40:31,980
Hay un espacio en Newsnight.
¿Por qué tanta prisa?

604
00:40:32,060 --> 00:40:34,980
Er, Xanda está siendo...
No intimida, pero...

605
00:40:35,060 --> 00:40:36,420
¿Intimidante?

606
00:40:36,500 --> 00:40:39,460
Dije NO intimidar.

607
00:40:39,540 --> 00:40:42,540
¿Está todo bien, amigo?
¿Algo que deba saber?

608
00:40:43,620 --> 00:40:45,140
No, nada. Es solo que yo...

609
00:40:45,220 --> 00:40:49,020
Siento que cuanto antes anunciemos,
el mensaje más fuerte que enviamos.

610
00:40:49,100 --> 00:40:50,420
Está bien.

611
00:40:50,500 --> 00:40:52,860
Buen plan. Haz que suceda.

612
00:40:52,940 --> 00:40:56,340
Ah, a menos que las comunicaciones tengan un problema.

613
00:40:56,420 --> 00:40:58,260
Llamaré a Newsnight.

614
00:40:58,340 --> 00:40:59,940
Mi equipo puede llamar a la BBC.

615
00:41:00,020 --> 00:41:03,220
Te estás olvidando, McKenzie,
Zac es una reserva superior.

616
00:41:03,300 --> 00:41:05,500
Ministro del Interior. Zac.

617
00:43:04,780 --> 00:43:07,340
Asistencia urgente.
Truro Analytics, Spencer Square.

618
00:43:07,420 --> 00:43:09,060
Necesito una respuesta de PLATÓN.

619
00:43:09,140 --> 00:43:11,460
Disparos. Repito, disparos.

620
00:43:29,820 --> 00:43:31,300
¿Gregorio Knox?

621
00:43:31,380 --> 00:43:33,140
DS Flynn, homicidio.

622
00:43:33,220 --> 00:43:34,980
Hay intrusos armados
en el edificio.

623
00:43:35,060 --> 00:43:37,180
Necesito que me sigas,
rápida y silenciosamente.

624
00:43:37,260 --> 00:43:39,220
Bueno, ¿a qué te refieres?

625
00:43:39,300 --> 00:43:40,500
¡Ahora!

626
00:43:43,860 --> 00:43:46,140
¿Qué diablos es? ¿Es...?
¿Es un terrorista?

627
00:43:46,220 --> 00:43:47,900
¿Qué tan bien conoces este edificio?

628
00:43:47,980 --> 00:43:50,380
Yo-yo... sólo vengo aquí a trabajar.

629
00:43:50,460 --> 00:43:52,820
Parecía que eras duro en eso.

630
00:43:52,900 --> 00:43:54,700
¿Hay una puerta contra incendios?
en el fondo de esto?

631
00:43:54,780 --> 00:43:56,500
Yo-yo... eso creo.

632
00:44:04,220 --> 00:44:05,860
Vamos.

633
00:44:15,700 --> 00:44:17,420
¿Y ahora qué?
Sigue moviéndote.

634
00:44:17,500 --> 00:44:19,180
¿Intentamos escondernos?

635
00:44:20,820 --> 00:44:22,900
No tiene sentido.

636
00:44:22,980 --> 00:44:25,100
Saben exactamente dónde estamos.

637
00:44:31,500 --> 00:44:33,700
¡Maldito estúpido circuito cerrado de televisión...!

638
00:44:35,180 --> 00:44:36,580
Ahora podemos escondernos.

639
00:44:38,820 --> 00:44:41,180
Elige una puerta. Cualquier puerta que se abra.

640
00:44:41,260 --> 00:44:43,220
Nos van a encontrar...
Joder, lo harán.

641
00:44:43,300 --> 00:44:45,020
La unidad armada debería llegar en cualquier momento.

642
00:44:45,100 --> 00:44:47,060
Tan pronto como escuchen el blues y los dos,

643
00:44:47,140 --> 00:44:48,700
Se cagarán y correrán.

644
00:44:48,780 --> 00:44:50,740
Aquí. Entra.

645
00:45:01,340 --> 00:45:03,100
Carey.

646
00:45:15,500 --> 00:45:18,060
Apoyo total del Ministro del Interior
y comunicaciones. Excelente.

647
00:45:18,140 --> 00:45:20,780
Ahora, ponme en Newsnight.
Le pediré a la BBC que envíe transporte.

648
00:45:20,860 --> 00:45:23,540
En realidad, ¿sabes qué? Puedo serlo.
casa en una hora y media.

649
00:45:23,620 --> 00:45:26,780
Lo haré desde allí. Ah, de
Por supuesto, el famoso estudio casero.

650
00:45:26,860 --> 00:45:28,340
¿Isaac Turner?

651
00:45:30,420 --> 00:45:32,180
Knox fue el segundo objetivo.
de la CDN.

652
00:45:32,260 --> 00:45:34,380
Todos los miembros pueden estar en riesgo.
Bueno, ¿qué pasa con mi familia?

653
00:45:34,460 --> 00:45:36,780
Hemos enviado oficiales de protección.
directamente a su domicilio.

654
00:45:36,860 --> 00:45:38,300
¿Y quiénes son los sospechosos?

655
00:45:38,380 --> 00:45:41,230
Le daremos una sesión informativa completa.
de camino a la casa segura.

656
00:45:58,260 --> 00:46:01,060
¡Nadia! Nadia.

657
00:46:06,980 --> 00:46:09,140
Lo están operando.

658
00:46:09,220 --> 00:46:12,620
Tiene un pulmón colapsado y
Una segunda herida en el pecho, crítica.

659
00:46:13,900 --> 00:46:15,420
¿Por qué estaba solo?

660
00:46:15,500 --> 00:46:18,060
Vete a la mierda. Fue una investigación de rutina.

661
00:46:18,140 --> 00:46:20,780
Y si te importara tanto, podrías
Me has ayudado cuando te lo preguntamos.

662
00:46:20,860 --> 00:46:22,940
Esto se ha ido de las manos.

663
00:46:23,020 --> 00:46:25,740
Déjame ejecutar el caso desde SO15.
Atraparemos a la escoria que hizo esto...

664
00:46:25,820 --> 00:46:27,620
Eso no es necesario.
Ya hice la llamada.

665
00:46:27,700 --> 00:46:29,260
Necesita un SIO de mayor rango.

666
00:46:29,340 --> 00:46:31,500
¿Será suficiente el detective superintendente?

667
00:46:31,580 --> 00:46:32,900
Señora.

668
00:46:32,980 --> 00:46:35,140
Gracias por traer esto a
Mi atención, los dos,

669
00:46:35,220 --> 00:46:37,140
en tus propias maneras diferentes.
¿El testigo?

670
00:46:37,220 --> 00:46:39,180
El señor Knox está en la sala de espera.

671
00:46:39,260 --> 00:46:41,500
En shock, pero se está recuperando.

672
00:46:41,580 --> 00:46:43,460
DC Tan, señora.

673
00:46:43,540 --> 00:46:45,700
Encantado de conocerte.

674
00:46:45,780 --> 00:46:48,740
Dijo que no puede obtener una imagen.
sobre los sospechosos,

675
00:46:48,820 --> 00:46:50,820
y se fueron antes
Llegaron los ARV.

676
00:46:50,900 --> 00:46:53,900
Dijo que sonaba como
Dos agresores, tal vez más.

677
00:46:53,980 --> 00:46:57,380
Sin testigos presenciales. Los sospechosos tienen
sido borrado del circuito cerrado de televisión,

678
00:46:57,460 --> 00:46:59,940
Al igual que con Edison Yao.
Patrick debe haberlos visto.

679
00:47:00,020 --> 00:47:02,140
Disparo en el pecho a quemarropa,
Habrías visto bien.

680
00:47:02,220 --> 00:47:04,780
Y cuando pueda,
El sargento Flynn nos dará una declaración.

681
00:47:04,860 --> 00:47:07,140
Lo convierte en testigo.
Necesitará protección.

682
00:47:07,220 --> 00:47:09,260
Nos estarás diciendo que necesita
ver a un médico a continuación.

683
00:47:09,340 --> 00:47:11,100
¿Cuál es el estado del comité?

684
00:47:11,180 --> 00:47:13,460
Según las instrucciones, señora, tenemos
todos los miembros en tránsito,

685
00:47:13,540 --> 00:47:15,220
incluido Isaac Turner.

686
00:47:15,300 --> 00:47:17,380
Contenido y controlado.
¿Isaac Turner, el diputado?

687
00:47:17,460 --> 00:47:19,020
Eh, Raquel. Por favor.

688
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
DI Latif, conmigo.

689
00:47:22,740 --> 00:47:24,700
Todavía se encuentra en estado crítico.

690
00:47:24,780 --> 00:47:27,260
pero deberías poder ir
y verlo pronto.

691
00:47:41,020 --> 00:47:43,540
Es Yvonne, ¿no?

692
00:47:45,100 --> 00:47:47,260
Soy Raquel. Yo...

693
00:47:47,340 --> 00:47:50,340
Dirigí un gran caso con Patrick.
en homicidio, así que yo...

694
00:47:52,700 --> 00:47:55,180
Sé lo buen tipo que es.

695
00:47:59,100 --> 00:48:01,740
No quiero entrometerme.
Yo sólo...

696
00:48:03,740 --> 00:48:05,980
Si hay algo que pueda hacer.

697
00:48:07,140 --> 00:48:09,780
Puedes atrapar al bastardo que lo hizo.

698
00:48:22,100 --> 00:48:24,260
Sí, deben ser ellos.

699
00:48:24,340 --> 00:48:26,660
Finalmente llegaron a Edison,
el pobre bastardo,

700
00:48:26,740 --> 00:48:28,740
y ahora han ido tras Gregory.

701
00:48:28,820 --> 00:48:30,700
Sí, les dije a estos detectives

702
00:48:30,780 --> 00:48:33,020
exactamente a quién deberían estar buscando.

703
00:48:43,820 --> 00:48:45,540
Señor Knox.

704
00:48:45,620 --> 00:48:49,420
La unidad de protección está aquí para
trasladarlo a un lugar seguro.

705
00:48:49,500 --> 00:48:51,860
¿Cómo... cómo está? Él me protegió.

706
00:48:51,940 --> 00:48:53,740
Él... él me salvó la vida.

707
00:49:02,900 --> 00:49:04,820
Cariño, nos vamos.

708
00:49:04,900 --> 00:49:06,700
Vamos, nena.

709
00:49:32,980 --> 00:49:34,220
¿Isaac?

710
00:49:34,300 --> 00:49:36,740
Sí, no te preocupes por mí, Eliza.
Tengo mi propia milicia armada.

711
00:49:36,820 --> 00:49:39,380
¿Isaac Turner?
Soy DSU Gemma Garland, SO15.

712
00:49:39,460 --> 00:49:41,420
Sí, estoy al teléfono.

713
00:49:41,500 --> 00:49:42,660
Un segundo.

714
00:49:42,740 --> 00:49:46,300
Llama a Rhys y dile que estamos haciendo
Noche de noticias de forma remota.

715
00:49:46,380 --> 00:49:48,100
Bien, está bien. ¿Sí?
Sí. Habla más tarde.

716
00:49:48,180 --> 00:49:50,140
Perdón por molestar, Ministro.
Es sólo una cuestión de tu

717
00:49:50,220 --> 00:49:52,380
seguridad personal. debo preguntarte
para apagar tu teléfono.

718
00:49:52,460 --> 00:49:54,900
Sí, voy a necesitar una computadora portátil.
con una cámara web decente,

719
00:49:54,980 --> 00:49:56,700
algo construido en los últimos tres años,

720
00:49:56,780 --> 00:49:58,580
y en algún lugar puedo sentarme
y dar una entrevista.

721
00:49:58,660 --> 00:50:01,340
Me temo que eso está fuera de discusión.

722
00:50:16,460 --> 00:50:18,220
Patricio.

723
00:50:19,500 --> 00:50:21,460
Será mejor que te despiertes.

724
00:50:24,500 --> 00:50:25,980
Te necesitamos.

725
00:50:28,220 --> 00:50:29,820
Te necesito.

726
00:50:37,860 --> 00:50:40,820
No, no me he unido a ellos.
Eres un gran idiota.

727
00:50:40,900 --> 00:50:43,460
Estoy tratando de vencerlos.

728
00:50:43,540 --> 00:50:46,340
Y me estan mirando
día y maldita noche.

729
00:50:49,220 --> 00:50:51,340
Todavía tengo el CC...

730
00:50:54,620 --> 00:50:56,380
¿Qué quieres?

731
00:50:56,460 --> 00:50:58,020
Lo lamento.

732
00:50:58,100 --> 00:51:01,500
Sólo pensé en decir una oración
Para DS Flynn.

733
00:51:03,820 --> 00:51:06,300
Ustedes dos debieron haber sido cercanos.
Yo era su DI.

734
00:51:06,380 --> 00:51:08,180
Sé quién eres.

735
00:51:09,460 --> 00:51:12,620
Lideraste el espectáculo en cada persecución.

736
00:51:12,700 --> 00:51:14,620
Operación Sycamore también.

737
00:51:14,700 --> 00:51:16,860
Yo también estoy en el plan de vía rápida.

738
00:51:16,940 --> 00:51:20,700
Podemos estudiar casos pasados...
Pensé que habías venido a orar.

739
00:51:20,780 --> 00:51:22,820
Es una expresión.

740
00:51:26,140 --> 00:51:28,500
¿Cuál es el estado de Turner?

741
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Todos los activos están en tránsito,

742
00:51:33,620 --> 00:51:35,980
con protección en su casa
domicilio o en casas seguras.

743
00:51:36,060 --> 00:51:37,900
¿Cuál es el vínculo entre los activos?

744
00:51:37,980 --> 00:51:40,860
En realidad no estás en
esta investigación.

745
00:51:40,940 --> 00:51:42,660
Lo estoy apoyando.

746
00:51:42,740 --> 00:51:44,260
¿Qué significa eso?

747
00:51:44,340 --> 00:51:46,540
Significa que le han disparado a mi amigo.

748
00:51:46,620 --> 00:51:49,020
y quiero asegurarme de que reciba justicia.

749
00:51:57,180 --> 00:51:59,500
¿De verdad crees
¿Lo intentarán de nuevo esta noche?

750
00:51:59,580 --> 00:52:01,380
Tenemos que asumir una amenaza continua.

751
00:52:01,460 --> 00:52:03,420
Pero nadie te atrapará aquí.

752
00:52:03,500 --> 00:52:06,300
No supongas que hay una gota
de brandy en la alacena?

753
00:52:10,380 --> 00:52:13,220
Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner -

754
00:52:13,300 --> 00:52:15,380
están todos en el
Comité de Investigación de China.

755
00:52:15,460 --> 00:52:17,980
Los sospechosos están tratando de apuntar
todo el grupo.

756
00:52:18,060 --> 00:52:21,060
Es posible. tienes que asumir
cualquiera de ellos podría ser el siguiente.

757
00:52:21,140 --> 00:52:24,300
Tan pronto como hicimos el enlace, DSU Garland
poner todo bajo llave.

758
00:52:24,380 --> 00:52:26,340
Disparo en el ojo.

759
00:52:26,420 --> 00:52:27,780
Es raro.

760
00:52:27,860 --> 00:52:30,820
La víctima estaba parada frente a él.
puerta mirando por la mirilla.

761
00:52:30,900 --> 00:52:34,420
Estoy pensando que tal vez el pistolero vio
su sombra debajo de la puerta.

762
00:52:34,500 --> 00:52:38,140
Pero a juzgar por el circuito cerrado de televisión de Yao,
la luz en el apartamento

763
00:52:38,220 --> 00:52:41,820
No habría hecho una sombra muy visible.

764
00:52:41,900 --> 00:52:44,660
¿Cuántos activos se han colocado?
en casas seguras?

765
00:52:46,940 --> 00:52:49,060
Podrías estar caminando hacia una trampa.

766
00:52:49,140 --> 00:52:51,540
Quien esté detrás de esto sabe exactamente
lo que están haciendo.

767
00:52:51,620 --> 00:52:54,340
Si pueden borrar CCTV,
pueden monitorearlo.

768
00:52:54,420 --> 00:52:57,020
Probablemente estén observando tu
cada movimiento. Por lo que sabemos,

769
00:52:57,100 --> 00:52:59,740
Las casas seguras están exactamente donde
Quieren que nos llevemos a esta gente.

770
00:52:59,820 --> 00:53:01,900
¿Cómo pueden apuntarles a una casa segura?

771
00:53:01,980 --> 00:53:04,740
Es una casa, Nadia,
No es un búnker nuclear.

772
00:53:04,820 --> 00:53:07,380
¿Dónde está Garland? Con el diputado.

773
00:53:07,460 --> 00:53:09,020
¿Dónde?

774
00:53:09,100 --> 00:53:11,860
Quieres que revele la ubicación
de una casa segura por teléfono?

775
00:53:11,940 --> 00:53:13,940
Bueno, ¿dónde estás entonces?

776
00:53:23,500 --> 00:53:25,860
Tenemos los siete miembros.
del CRC alojado.

777
00:53:25,940 --> 00:53:28,140
Actualízame cada 30 minutos.

778
00:53:28,220 --> 00:53:30,060
Señora.
¿Qué diablos está pasando?

779
00:53:30,140 --> 00:53:33,220
Lo siento señora, pero creo que debería hacerlo.
escuche al inspector jefe Carey.

780
00:53:33,300 --> 00:53:35,820
Quien esté haciendo esto puede tener
quería impulsar los activos

781
00:53:35,900 --> 00:53:37,220
a la protección policial.

782
00:53:37,300 --> 00:53:40,260
¿Por qué posible motivo?
Para convertirlos en blancos fáciles.

783
00:53:40,340 --> 00:53:42,300
¿Crees que las ubicaciones seguras
han sido comprometidos?

784
00:53:42,380 --> 00:53:45,780
Dado el riesgo, sugeriría implementar
una estrategia de señuelo inmediatamente, sí.

785
00:53:45,860 --> 00:53:47,380
Lo siento, ¿cuál es el problema?

786
00:53:47,460 --> 00:53:49,580
No hay problema.
Escuché "estrategia de señuelo".

787
00:53:49,660 --> 00:53:51,860
Implicaría moverte
a una segunda propiedad.

788
00:53:51,940 --> 00:53:53,700
¿Por qué? ¿Qué le pasa a este?
Nada.

789
00:53:53,780 --> 00:53:56,460
Esta propiedad fue seleccionada usando
protocolos de operación especializados,

790
00:53:56,540 --> 00:53:59,260
con oficiales de armas de fuego altamente examinados
custodiando cada punto de acceso.

791
00:53:59,340 --> 00:54:01,300
Sí. ¿Y tú qué piensas?

792
00:54:03,940 --> 00:54:06,700
La forma en que disparó Edison Yao.
sugiere el pistolero

793
00:54:06,780 --> 00:54:08,940
tenía ojos dentro de la propiedad
sin entrar,

794
00:54:09,020 --> 00:54:10,740
y dado que había instalado
una red CCTV doméstica...

795
00:54:10,820 --> 00:54:12,220
Sus cámaras fueron pirateadas.

796
00:54:12,300 --> 00:54:14,220
Estoy al tanto de la evaluación laboral.
del caso.

797
00:54:14,300 --> 00:54:16,460
¿Estás diciendo que pueden vernos ahora?
En absoluto.

798
00:54:16,540 --> 00:54:19,100
Las cámaras de seguridad en este
propiedad ejecutada en una red aislada

799
00:54:19,180 --> 00:54:21,140
instalado y protegido por GCHQ.

800
00:54:21,220 --> 00:54:24,180
Estoy seguro de que eso los hace a prueba de China.

801
00:54:24,260 --> 00:54:26,060
Ministro.

802
00:54:27,180 --> 00:54:30,620
Yo personalmente he dirigido
protección del servicio de seguridad

803
00:54:30,700 --> 00:54:34,100
para dos bodas reales
y nueve visitas de Estado.

804
00:54:34,180 --> 00:54:37,300
La vigilancia en esta propiedad,
como toda la operación,

805
00:54:37,380 --> 00:54:40,580
es a prueba de China, a prueba de Rusia,
y, me atrevo a decir, a prueba de marcianos.

806
00:54:40,660 --> 00:54:43,860
La única entidad que ha demostrado
capaz de comprometer

807
00:54:43,940 --> 00:54:46,820
la casa segura, sorprendentemente, aparece
ser la propia detective Carey.

808
00:54:46,900 --> 00:54:48,980
Una infracción grave por la que
ambas partes responsables

809
00:54:49,060 --> 00:54:50,820
será reprendido.

810
00:54:55,660 --> 00:54:57,340
Te lo aseguro...

811
00:54:57,420 --> 00:54:59,780
...usted está bastante seguro aquí, Ministro.

812
00:55:03,020 --> 00:55:04,180
Es...

813
00:55:04,260 --> 00:55:06,860
Entonces es otra cosa. si es
No es una amenaza para la vida, hay un...

814
00:55:06,940 --> 00:55:09,460
Hay una razón por la que te querían...
Rachel, vamos a...

815
00:55:09,540 --> 00:55:11,820
Bueno, le disparan a Edison Yao a las 7pm...

816
00:55:13,860 --> 00:55:16,220
En un momento estaré hablando.
en vivo para el ministro a cargo

817
00:55:16,300 --> 00:55:17,980
del informe, Isaac Turner.

818
00:55:18,060 --> 00:55:19,780
¡Joder!

819
00:55:19,860 --> 00:55:22,260
Er, yo... necesito mi teléfono.
Negocios gubernamentales.

820
00:55:22,340 --> 00:55:25,100
Sr. Turner, su teléfono está
un riesgo de seguridad. Vale, cualquier teléfono.

821
00:55:25,180 --> 00:55:27,700
Necesito llamar a la BBC. ellos todavía
Creo que voy a seguir esta noche.

822
00:55:27,780 --> 00:55:29,860
Al parecer, nadie de mi personal
Pensé en... decirles...

823
00:55:29,940 --> 00:55:32,420
Bueno, ahora estoy acompañado por
Ministro de Seguridad del Ministerio del Interior

824
00:55:32,500 --> 00:55:34,460
Isaac Turner. Buenas noches.

825
00:55:34,540 --> 00:55:36,300
Buenas noches, Khadija.

826
00:55:37,940 --> 00:55:42,580
¿El reconocimiento facial de Xanda haría
¿Gran Bretaña es más segura o menos?

827
00:55:42,660 --> 00:55:45,100
Bueno, el funcionario del Gobierno.
anuncio sobre

828
00:55:45,180 --> 00:55:47,740
Se realizará el contrato de fronteras del Reino Unido.
en cuestión de días.

829
00:55:47,820 --> 00:55:50,020
Con todo respeto, Ministro,
eso no es lo que pregunté.

830
00:55:50,100 --> 00:55:51,900
Esta es una grabación, ¿verdad?

831
00:55:51,980 --> 00:55:54,580
El Comité de Investigación de China
ha concluido su informe,

832
00:55:54,660 --> 00:55:56,940
y he entregado mi recomendación
al Ministro del Interior.

833
00:55:57,020 --> 00:55:58,820
¿Q-qué... qué está pasando?

834
00:55:58,900 --> 00:56:00,660
Obviamente, el Primer Ministro
tiene la última palabra.

835
00:56:00,740 --> 00:56:02,860
Pero estoy seguro de que lo logrará.
la decisión correcta.

836
00:56:02,940 --> 00:56:05,780
¿Y cuál es la decisión correcta?
según usted?

837
00:56:08,260 --> 00:56:10,340
Esto es todo.

838
00:56:10,420 --> 00:56:12,020
La razón por la que te querían aquí.

839
00:56:12,100 --> 00:56:14,020
¿Ministro?

840
00:56:14,100 --> 00:56:18,060
Bueno, hicimos una promesa de cumplir
Las fronteras de Gran Bretaña están seguras.

841
00:56:18,141 --> 00:56:20,500
El sistema más seguro es el más
sistema preciso.

842
00:56:20,580 --> 00:56:22,982
Entonces, creo que la decisión correcta.

843
00:56:23,063 --> 00:56:27,168
es adjudicar el contrato de fronteras del Reino Unido
al reconocimiento facial de Xanda.

844
00:56:28,660 --> 00:56:32,820
No hace mucho, usted fue citado como
diciendo que la subcontratación en el Reino Unido

845
00:56:32,900 --> 00:56:36,380
La vigilancia en China era como
entrega de un contrato de radar británico

846
00:56:36,460 --> 00:56:39,260
a Alemania en 1939.

847
00:56:39,340 --> 00:56:42,020
He hecho mi investigación,
y no he encontrado evidencia

848
00:56:42,100 --> 00:56:45,340
de un vínculo entre Xanda
y las autoridades chinas.

849
00:56:45,420 --> 00:56:47,740
Como Ministro de Seguridad de Gran Bretaña,

850
00:56:47,820 --> 00:56:50,420
Apoyo plenamente la conclusión del CDN.

851
00:56:52,100 --> 00:56:57,140
El uso de la tecnología de IA china
no representa ninguna amenaza para nuestra seguridad,

852
00:56:57,220 --> 00:57:00,420
nuestra seguridad o nuestra forma de vida.